창세기 3장 13절 주석

via PowerBible Engine 

창세기 3장 13절 주석

하나님이 남자에게는 “네가 어디에 있느냐?”라고 물었다면 여자에게는 “무엇을 하였느냐?”고 묻는다. “네가 어찌하여 이렇게 하였느냐?”(또는 “어쩌다가 이런 일을 저질렀느냐?”)라고 의역되었지만 마-조트 아시트(מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית)는 “네가 한 이것이 무엇이냐?”이다. 남자에게는 자리로서 존재를 묻고 여자에게는 일로서 존재를 묻는 것이다. 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었다고 답할 때 여기서 뱀이 사라프나 탄닌이 아니라 나카쉬(נָחָשׁ)로 쓰인 것에 관하여는 3장 1절 주석을 참조하라.