[영혼사용설명서] 문체에 관하여

[YOUNG JIN LEE]

이 책에는《데 아니마》에서 추출한 발췌문들이 포함되어 있다. 그 발췌문들은 가급적 직역 상태를 보존하였다. 그러다보니 읽는데 있어 우리 문법적으로는 다소 갑갑할 수 있다

그러나 그런 생경함은 도리어 고대 언어에 대한 뉘앙스를 체험하기에 효과적이리라는 판단하에 유지를 시켰다.

그런가 하면 매 챕터에는 영혼에 대한 기능을 설명하는 구간들이 있다.

이 대목들도 독자들에게 생경할 수 있지만, 독자로 하여금 아리스토텔레스의 필치 그대로를 체험케 하는 것이 무엇보다 중요한 이 책의 목적 중 하나이기에 윤색을 가급적 자제하였다

발문들과 더불어서 이러한 문체가 담아내고 있는 내용을 곱씹음으로 모든 독자가 이 고전 《데 아니마》의 본질에 한층 다가서실 수 있기를 기대한다.

[글쓴이]

글