[mimoon]

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은 곧 하나님의 아들이라 (롬 8:14)
ㅡ고 했을때,

이렇게 번역하면 더 좋다.

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν Θεοῦ.

“하나님의 영으로 인도함을 받는 (사람들인)만큼
하나님의 아들들이라ㅡ”

이 말은 결과처럼 들리지만 원인(γὰρ)이다.

앞절에서 영으로 몸의 행실을 죽이는 사람들의 원인인 까닭이다.

* ὅσοι/ as many as.

[글쓴이]

글