[mimoon]

히브리어에는 소유격이 따로 없다.가령 ‘하나님의 말씀’ 이라 하였을 때 דְּבַר אֱלֹהִים 라는 말은 ‘하나님’이라는 단어와 ‘말씀’이라는 단어가 합쳐서 된 말이다. 이 두 단어를 묶을 때 앞의 단어 ‘말씀’(דְּבַר)은 뒤의 단어 ‘하나님’(אֱלֹהִים)에 의존적이다. 이런 (소유의) 관계를 연계형/구성형과 절대형이라 일러 두었다.

그런데 이런 두 단어로 구성하는 소유관계 외에 명사의 뒤에 대명사의 접미사가 붙어서 소유격을 구현하는 패턴이 있다. 이런 것이다.

Ex) 느 9:26, תּוֹרָֽתְךָ 당신의 계명,
출 3:18, אֱלֹהֵֽינוּ 우리의 하나님

이런 소유형의 단어를 만드는 대명사의 접미사 패턴이 아래와 같다.

Pronominal Suffixes

다음의 인칭대명사에서 추출하였다.

아울러 상기의 인칭대명사 접미사를 붙인 어휘 변화의 예시이다.

명사 뒤에 대명사 접미사를 붙일 때는 명사의 절대형이 아닌 연계형에 붙이는 것임을 유념하고, 따라서 여성단수와 남성복수 형태를 조심해야 한다. 대명사 접미사의 뜻은 소유격으로 ‘나의 말’, ‘너의 말’, ‘그의 말’이 되는 것이다.

[YOUNG JIN LEE]

다음 사항을 유념할
1. 명사는 성을 타고난다. 가령 סוס/말은 남성, שפה입술은 여성
2. 각 명사는 성 변환 패턴을 갖는다
3. 대명사 접미사(소유격) 변화시에는 그 각각의 명사 변환 최종 형태의 성에 맞추어, 대명사 (성별) 변환에 적용 변화되는 것이다.

[글쓴이]

글