[mimoon]

via PowerBible Engine 

창세기 2장 8절 주석

일반적으로 ‘에덴동산’이라는 고유명사화로 통용되고 있지만 에덴이 처음 소개되는 이 문장 속에서 간-브에덴(גַּן־בְּעֵ֖דֶן)이란 말은 ‘에덴 안에 있는 동산’이란 뜻이다. 특히 ‘창설하다’라는 동사 나타(נָטַע)를 감안할 때 에덴보다 중요한 것은 동산이며 이 동산을 하나님이 설치를 했다는 사실이 이 구절의 핵심이다. 동산(간)이라는 말 자체가 ‘(울타리를) 치다’, ‘덮다’라는 동사 가난(גָּנַן)에서 파생한 말이다. 70인역에서는 이 동산을 파라데이소스(παράδεισος) 즉 낙원으로 번역하였다. 종말론적으로 이 낙원의 회복이 땅의 회복이냐 아니면 전혀 다른 지리적 의미로서의 영토의 회복을 의미하는 지에 따라 이 창세기의 지향성은 달리 소급된다.

[글쓴이]

글