이번 주부터 히브리어 기초 강의를 15-20회 정도에 걸쳐서 진행하려 합니다. 관심 있는 분은 한 주에 한 회씩 잘 따라와보시기 바랍니다.
히브리어 독습 자료들은 이미 널려 있습니다. 유튜브도 있고요. 그렇지만 직접 공부하다보면 여전히 헷갈리죠. 그것은 대개 그 자료들이 가르치는 입장에서의 개요이기 때문에 그렇다고 봅니다. 그래서 저는 이번 학기에 최대한 배우는 학습자 입장에서 정리를 해보려 합니다.
1. 알파벳 학습법
1) 알파벳 학습에서 가장 중요한 것은 자음으로 읽을 줄 아는 것입니다.
많은 분이 ‘알파벳은 쉬운 거니까 나중에 제대로 외우지’ 하고 생각하시는 경향이 있는데 모든 언어에 있어 가장 중요한 것이 알파벳 숙지입니다. 특히 히브리어에서의 알파벳 섭렵은 매우 중요한 선행 과제입니다. 다음 순서 대로 숙달시키십시오.
(1) 알파벳을 순서 대로 암기할 것
(2) 알파벳의 각 이름(Transliteration of name)보다는 자음으로서 음가(Transliteration of letter)를 익히는 것이 중요.
가령 ‘베트’라는 이름을 외우려고 시간을 쏟기보다는 ‘b/브’라고 발음되는 음가를 익히시라는 것입니다. 물론 알파벳의 이름 외우면 음가는 자동 첫 자로 이어지는 것이지만 어쨌든 ‘외울꺼리’를 최소화함으로써 금방 싫증나는 것을 방지합니다. 아래 표에서 빨간 글자 23개만 우선 먼저 익힙시다.
| Trans. of letter | Trans. of name | Hebrew |
|---|---|---|
| (묵음) | a-lef /알레프 | א |
| b | bet /베트 | בּ |
| v | (v 발음으로) | ב |
| g | gi-mel /기멜 | ג |
| d | da-let /달레트 | ד |
| h (간혹 무음) | he /헤(이) | ה |
| v | vav /바브(와우) | ו |
| z | za-yin /자인 | ז |
| kh | khet /헤이트 | ח |
| t | tet /테트 | ט |
| y | yod /요오드 | י |
| k | kaf /카프 | כּ |
| x | χaf | כ |
| kh | kaf so-fit(כ가 단어 끝에 올 경우) | ך |
| l | la-med /라메드 | ל |
| m | mem /멤 | מ |
| m | mem so-fit(מ이 단어 끝에 올 경우) | ם |
| n | nun /눈 | נ |
| n | nun so-fit(נ이 단어 끝에 올 경우) | ן |
| s | sa-mekh /싸메흐 | ס |
| (묵음) | a-yin /아인 | ע |
| p | pe /페 | פּ |
| f | פ | |
| f | pe so-fit (פ가 단어 끝에 올 경우) | ף |
| ts | tsa-di /짜디 | צ |
| ts | tsa-di so-fit(צ가 단어 끝에 올 경우) | ץ |
| k | kuf /코프 | ק |
| r | resh /레쉬 | ר |
| sh | shin /쉰 | שׁ |
| s | sin /신 | שׂ |
| t | taf /타프 | ת |
(3) 쓰는 요령은 다음과 같습니다. 오른쪽 철자에서 왼쪽 철자 순으로 씁니다.
(4) 위의 필체는 붓글씨로 썼을 때 나오는 모양이기에 우리가 직접 볼펜으로 쓰면서 익히기에는 아래의 서체로 익히는 것이 좋습니다. 작은 글씨는 작은 글씨 대로 큰 글씨는 큰 글씨 대로 잘 보시고 예쁘게 적어보십시오. 철자를 익힐 때는 한 글자만 계속 반복해서 쓰는 방법으로 외우지 마시고, 오른 쪽에서 좌측으로 23철자 자간을 균형감 있게 예쁘게 쓰는 훈련을 하십시오. 순서 대로 익히는 게 중요합니다.
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר שׁ שׂ ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר שׁ שׂ ת
(5) 자 다음은 순서를 랜덤으로 놓고 각각의 음가를 달아보는 연습입니다. 첫 글자 알레프는 묵음, 두번째 기멜은 ‘그/ g’이겠죠? 이런 식으로 음가를 달아보는 훈련을 해보시기 바랍니다. 각 알파벳 철자 이름도 기억나면 적어봅니다만, 앞서 말씀드린 대로 우선은 음가를 달아보는 게 더 중요합니다. (여러분이 랜덤으로 더 만들어 보세요)
…회원 또는 후원 구독자 회원에게 공개된 콘텐츠입니다. 콘텐츠에 따라 회원가입만으로도 접근 가능한 경우가 있고 후원 구독자로 기한 약정해야 하는 경우도 있습니다. 로그인 후 확인하십시오. 콘텐츠 공개 정책 보기.
[yj_show_content role=”customer,contributor,administrator”] א
ג
ו
ט
ל
ס
צ
שׂ
בּ
ה
ח
כּ
נ
פּ
ר
א
דּ
ז
י
מ
צ
ק
תּ
ט
ז
ס
צ
נ
ן
שׁ
ף
2. 모음 학습법
1) 상기의 알파벳 자음이 어느 정도 익숙해지셨으면 이제는 모음을 익힙니다. 사실 히브리어의 모음은 꽤 까다롭습니다. 모든 언어는 아/에/이/오/우 체계를 모음으로 갖고 있지만, 이 히브리어는 가령 ‘아’에 해당하는 부호의 경우, 딱 한 개만 있는게 아니기 때문에 헷갈리는 것입니다. 그러한 모음 부호를 정리한 표들이 여러 종 있지만, 그 한 판을 달달 외우는 것보다 아래와 같이 정리해서 익히면 효과적입니다.
2) 우선 전체 한 판짜리 표를 보시기 바랍니다.
잘 살펴보시기만 하세요. 무조건 외운다고 외워지지 않습니다.
잘 살펴보면 ‘아’는 ‘아’끼리 모여 있고, ‘에’는 ‘에’끼리 모여서 배열된 것을 볼 수 있을 것입니다.
다음 그림으로 건너 뛰어 내려가 보세요.
3) 그러면 이제 다음과 같이 골라낸 모음 세 개를 익히십시오. 장모음으로서의 ‘아/에/오’입니다. (우리가 히브리어를 회화용으로 배우는 것은 아니기 때문에) 장모음이란 문법적 분간을 위해서라고만 우선 이해하면 됩니다.
그리고 현재 이들 모음 표에서 각 모음의 몸체가 되고 있는 철자를 다 ‘א’알레프로 표기하고 있습니다만 중요한 것은 그 알레프 아래/위 혹은 좌변 각 부호의 모양과 위치입니다. 아래 표의 경우 ‘ㅜ’(카마츠)가 ‘아’ 발음이라는 것을 익히는 게 중요합니다. 그 아래 ‘··’(쩨이레이)는 ‘에’ 발음입니다. 그런 식으로 익히십시오.
4) 다음은 단모음으로서의 ‘아/에/이/오/우’
5) 다음은 단축 모음(복합 모음)이라는 것입니다. 변하지 않는 모음이라고만 기억해두시면 되겠습니다.
발음은 겁먹으실 필요가 없는 것이, 우측의 ‘:’(하타프) 부호가 공통적으로 들어가 있으나 발음은 좌측 부호 기준으로 발음된다는 것을 유의하시면 되겠습니다. ‘-’(파타흐)는 ‘아’로 발음되었던 것을 기억하실 것입니다.
6) 그러면 이제 전체적으로 나온 한 판짜리 표를 다시 보겠습니다. 장음, 단음, 복합 모음의 구성을 염두에 두고서 익혀보시기 바랍니다.
단, ‘카마츠 헤이’(אָה) 같은 모음 표시가 보일 겁니다. 그것은 ‘헤이’(ה) 문자와 붙어서 모음 역할을 하는 것인데 음가가 부여되지는 않으므로 상기의 모음 법칙에 준한다고 보시면 되겠습니다. ‘히릭 요오드’(אִי)도 마찬가지입니다. ‘요오드’(י)가 음가를 주도하는 것은 아니므로 상기의 기본 모음 법칙에 준합니다.
7) 자 아래와 같은 표로도 익혀보시기 바랍니다.
3. 독음 연습
– 자 이제는 다음 단어들을 한 번 독음해보시기 바랍니다. 뜻은 외우지 마시고 괄호 안에 독음을 써보세요.
אָב 아버지( 독음? )
דָּם 피( 독음? )
יוֹם ( 독음? )
בֵּן ( 독음? )
דָּבַר ( 독음? )
עוֹף ( 독음? )
מִצְרַיִם ( 독음? )
4. 그 외의 것들
1) 그 외 ‘베가드케파트’ 문자라는 것도 있습니다. 다게쉬라 부르는 경강점(발음이 좀 세게 나는)을 붙이는 특별 철자를 ‘베가드케파트’라 기억하는 것입니다.
בגדכפת בּגּדּכּפּתּ
* 그러나 암기가 잘 안 되면 이렇게 해보십시오.
‘브드그, 프트크’ 라 외우는 것입니다. 즉 브드그만 외우면 되겠죠?
בּדּגּ כּתּפּ
2) 그리고 후음 문자라는 것도 있습니다. 목구멍 뒷쪽에서 소리가 난다고 하여 후음이라 한 것인데, 이 역시 발음을 위해서라기보다는 문법적 분간을 위해서 써먹을 것이므로 눈여겨 봐두기만 합니다.
חהאע 그리고 ר
첫 시간에는 대략 이 정도로 하고 다음에 또 보충하겠습니다.
※ 동영상 강의를 들으면서 잘 정리해보시기 바랍니다.
[/yj_show_content]
李榮振 | Rev., Ph. D. in Theology. | Twtr | 호서대학교 평생교육원 신학과 주임교수 | 파워바이블 개발자 | 저서: 기호와 해석의 몽타주 (2017), 영혼사용설명서 (2016), 철학과 신학의 몽타주 (2015), 자본적 교회 (2013), 요한복음 파라독스 (2011). 논문: 해체시대의 이후의 새교회 새목회 (2013), 새시대·새교회·새목회의 대상 (2011), 성서신학 방법에 관한 논고 (2011). 번역서: 크리스티안 베커의 하나님의 승리 (2020). | FB | Twtr | 개인블로그