이승만 타임지 커버스토리 번역

이승만 타임지 커버스토리 번역

타임지 이승만 커버스토리:
이승만은 국부인가?

이승만이 TIME지 커버스토리 모델이 된 것은 총 2회이다. 한 번은 1950년 10월 16일 그러니까 6.25가 터진 뒤 3개월 후이고, 또 한 번은 1953년 3월 9일, 즉 정전협정 4달 앞두고서이다. 이 글은 그 첫 번째 편이다. [역자주]

1101501016_400

원제: Father of His Country?
발행일자: Monday, Oct. 16, 1950

자신의 나라에서 난민으로 3개월을 보낸 대한민국 대통령 이승만(Syngman Rhee)은 서울 집으로 돌아왔다. 그는 패전한 공산당 군대가 남겨둔 쓰레기 더미로 어지럽혀진 그의 관저를 찾았다. 소련 신문 이즈베스챠(Izvestia) 뒷장이 나뒹굴고 있었다. 그 쓰레기들이 치워지고 대통령 숙소에 대한 정밀 수색이 있었다. 조사에 따르면 공산당이 점령한 동안 그곳에 주둔시켰던 러시아 민간인들은 이승만에게 가장 값어치 나가는 재산인 ‘가재도구’들은 미처 챙기지 못하고 내뺀 것으로 확인되었다. 그 ‘화려한’ 재산 외엔 몽땅 가져가버렸다. 그 때문에 영부인 프란체스카가 불편을 겪어야만 했다. 한 겨울에 북쪽으로 도망치는 러시아인들이 여사의 겨울 속옷을 포함, 외투까지 훔쳐 달아났기 때문이다.

흡사 전쟁이 일어난 적이 없었던 것처럼, 이승만의 지난 주 일과는 규칙적인 패턴으로 돌아왔다. 매일 아침 6시 30분 기상, 그리고는 서양식 아침 식사를― 주로 커피, 과일주스, 시리얼, 계란들로 된 ―들기 전에 정원을 잠시 거니는 것으로 하루를 시작했다. 이 대통령을 방문한 손님에게는 대개 필리스 시가(Phillies cigar) 또는 한국 담배가 제공되었다. 이승만 자신은 건강상의 이유로 거의 시가를 피우지 않았다. 그러나 그는 욕실에서 혼자 있을 때만 그걸 피웠다. 한 방문객은 미제 사탕을 선물로 받고서 감사하기도 했다. 하루 일과가 끝날 때쯤이면 이승만은 눈에 띄게 지쳤다. 밤은 크게 그를 회복 시켜놓지를 못했다. 그에게는 불면증이 있었다.

…회원 또는 후원회원에게 공개된 콘텐츠입니다. 자료에 따라 회원가입만 하셔도 접근 가능한 경우가 있고 후원회원으로서 자료이용 신청을 해야하는 자료가 있습니다. 회원가입 후 확인하십시오. 이미 회원이신 경우에는 로그인인 후 확인하십시오.

Comments

comments

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

Mi Moon (美門)